生命的一半

荷尔德林
挂着黄澄澄的梨
开满了野玫瑰
岸垂入湖里,
你们,美丽的天鹅,
沉醉于亲吻,
将头缓缓浸入
圣洁清醒的湖水。

我暗自伤悲,当冬天
来临,我去哪里采集
花朵,阳光,
和大地的阴影?
墙垣肃立
无言而寒冷,只有风
吹打着风信旗。


(林克   译)


(选自《中国诗歌学会》微信公众号2016-5-13,荐稿编辑:曹谁、深雪、夜陌)
网站主页本刊主页上一篇回目录